1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
[ผู้บรรยาย] 'ตำนานมีมัน'
ที่มันถูกเขียนโดย Dark Ones

2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
"เนโครโนมิคอน เอ็กซ์ มอร์เตส"

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
แปลคร่าวๆ: "หนังสือแห่งความตาย"

4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
หนังสือเล่มนี้ทำหน้าที่เป็นทางผ่าน
สู่โลกอันชั่วร้ายที่อยู่เบื้องหน้า

5
00:00:50,958 --> 00:00:52,958
(กรี๊ด กรี๊ด)

6
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
เขียนไว้นานแล้ว...

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,583
(เสียงหัวเราะ)

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
...เมื่อทะเลกลายเป็นสีแดงฉานด้วยเลือด

9
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
มันคือเลือดนี้
ที่ใช้ในการเขียนหนังสือ

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
ในปีคริสตศักราช 1300

11
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
หนังสือหายไป

12
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
แล้วที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

13
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
ค่อยยังชั่วหน่อย
แต่ เอ่อ มันอยู่บนภูเขา

14
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- คุณแน่ใจหรือว่าแปลงแล้ว?
- โอ้ใช่

15
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
ฉันคิดอย่างนั้น.

16
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
(หัวเราะคิกคัก)

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,333
(หัวเราะคิกคัก)

18
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
- โอ้!
- (หัวเราะคิกคัก)

19
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
อุ๊ย!

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
[Ash] แล้วคุณคิดยังไงล่ะเด็กน้อย?

21
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
ฉันรักมันแอช

22
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
ฉันรู้สึกตลกที่ได้อยู่ที่นี่

23
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
แล้วถ้าประชาชน.
ใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ กลับบ้าน?

24
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
พวกเขาจะไม่กลับมา

25
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
แม้ว่าพวกเขาจะทำเราจะบอกพวกเขา
รถเสียหรืออะไรสักอย่าง

26
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
ด้วยรถของคุณพวกเขาจะเชื่อมัน

27
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
เฮ้. สิ่งที่คุณบอกว่าเรามี
แชมเปญหน่อยมั้ยที่รัก?

28
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
แน่นอน.

29
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
ท้ายที่สุดฉันเป็นผู้ชายและคุณเป็นผู้หญิง

30
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
อย่างน้อยครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

31
00:03:26,125 --> 00:03:28,375
- ตกลง.
- ♪ บอมบอม บอมบอม... ♪

32
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
ฮึ!

33
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
อ่า!

34
00:03:34,167 --> 00:03:36,167
(ร้องเพลง)

35
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
เฮ้! มี...
มีเครื่องอัดเทปอยู่ที่นี่

36
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
ดูว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

37
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
[ผู้ชาย] นี่คือศาสตราจารย์ เรย์มอนด์ โนว์บี
ภาควิชาประวัติศาสตร์โบราณ

38
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
รายการ Iog หมายเลขสอง

39
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
ฉันเชื่อว่าฉันได้ค้นพบสิ่งที่สำคัญแล้ว
ในปราสาทคันดะ

40
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
ได้เดินทางไปที่นั่นแล้ว
กับเฮนเรียตตา ภรรยาของผม

41
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
แอนนี่ ลูกสาวของฉัน
และรองศาสตราจารย์ เอ็ด แกตลี

42
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
มันอยู่ในห้องด้านหลัง
ของปราสาท

43
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
ที่เราสะดุดล้ม
เหนือสิ่งที่น่าทึ่ง

44
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
ธรรมชาติแห่งมอนเต

45
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
"หนังสือแห่งความตาย"

46
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
ฉันและภรรยานำหนังสือเล่มนี้มา
สู่ห้องโดยสารแห่งนี้

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
ที่ฉันสามารถศึกษาได้โดยไม่ถูกรบกวน

48
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
มันอยู่ที่นี่
ว่าฉันเริ่มการแปล

49
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
หนังสือเล่มนี้พูดถึงการสถิตอยู่ฝ่ายวิญญาณ

50
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
สิ่งชั่วร้ายที่เร่ร่อนอยู่ในป่า
และอำนาจมืดแห่งอาณาจักรของมนุษย์

51
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
มันเป็นผ่านการบรรยาย
ของข้อความในหนังสือ

52
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
ว่าวิญญาณมืดนี้ได้รับใบอนุญาต
เพื่อครอบครองสิ่งมีชีวิต

53
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
ที่บันทึกไว้นี่คือสัทศาสตร์
การออกเสียงข้อความเหล่านั้น

54
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
กานดา.

55
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
เอสตราตา อามันทอส...

56
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
หูเกรท, แกท

57
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
นอส เฟราโตส.

58
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
กานดา.

59
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
อามานตอส. กานดา...

60
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
(กรีดร้อง)

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
ลินดา?

62
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
เฮ้ ลิน...

63
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
ลินดา?

64
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
(กรีดร้อง)

65
00:06:14,292 --> 00:06:15,750
(เสียงหัวเราะ)

66
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
(เสียงหัวเราะ)

67
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
(หอบ)

68
00:06:23,792 --> 00:06:25,375
(กรีดร้อง)

69
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
ลินดา.

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,708
(ทันเดอร์แคลปส์)

71
00:06:58,667 --> 00:07:00,500
(คำรามลึก)

72
00:07:22,417 --> 00:07:23,833
(กรีดร้อง)

73
00:07:59,750 --> 00:08:01,583
(กรีดร้อง)

74
00:08:08,167 --> 00:08:09,583
(คำราม)

75
00:08:38,250 --> 00:08:39,667
(กรีดร้อง)

76
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
มันหายไปแล้ว

77
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
พระอาทิตย์ก็ขับไล่มันออกไป

78
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
ใช่.

79
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
สำหรับตอนนี้.

80
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
ต้อง... ต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนค่ำ

81
00:10:26,000 --> 00:10:27,833
(เสียงสะท้อน)

82
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
(เสียงทุ้มลึก) 'เข้าร่วมกับเรา!'

83
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
(เสียงกรี๊ด)

84
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
โอ้!

85
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
โอ้! โอ้พระเจ้า!

86
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
ไม่ ไม่!

87
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
ไม่นะ.

88
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
เลขที่! เลขที่!

89
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
ฉันต้อง...
ฉันจะต้องจับตัวเองที่นี่

90
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
(ยางกรี๊ด)

91
00:12:47,833 --> 00:12:49,417
(คร่ำครวญ)

92
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
(คำราม)

93
00:12:57,833 --> 00:12:59,708
(หายใจแรง)

94
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
ขอบคุณ.

95
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
- แอนนี่!
- สวัสดี!

96
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
มม. การสำรวจเป็นอย่างไรบ้าง?

97
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
ยอดเยี่ยม. ฉันพบหน้าต่างๆ
ของ "หนังสือแห่งความตาย"

98
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
ใช่. ฉันได้รับโทรเลขของคุณแล้ว ขอบคุณ

99
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- แล้วพวกเขาอยู่ในสภาพอะไร?
- ลองดูสิ

100
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- พวกเขาไม่ได้แก่ลงเลยสักวันใน 3,000 ปี
- อาจจะนานกว่านั้น

101
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- จะเริ่มแปลเมื่อใด?
- คืนนี้. เรียบร้อยแล้วกับพ่อของฉันเหรอ?

102
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
มันควรจะเป็น
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

103
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
ไม่มีโทรศัพท์อยู่ในห้องโดยสาร

104
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
ฉันจะเอารถของฉัน
เราจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อไปถึงที่นั่น

105
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
แอนนี่ คุณบอกเป็นนัยว่าพ่อของคุณเป็น
ไปสู่บางสิ่งที่มีการแปลของเขา

106
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
เขาค้นพบอะไร.
ใน "หนังสือแห่งความตาย"?

107
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
คงไม่มีอะไร..

108
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
แต่ก็แค่อาจจะ
ประตูสู่อีกโลกหนึ่ง

109
00:15:27,167 --> 00:15:28,583
(สายลมหอน)

110
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
(คร่ำครวญ)

111
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

112
00:16:56,583 --> 00:16:58,000
(เล่นเปียโน)

113
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
(สะอื้น)

114
00:17:39,542 --> 00:17:40,917
(หอบ)

115
00:18:06,875 --> 00:18:08,292
(หัวเราะ)

116
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
อา. (หัวเราะ)

117
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
อ่า!

118
00:18:49,583 --> 00:18:50,750
(กรีดร้อง)

119
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
เต้นรำกับฉัน!

120
00:19:09,417 --> 00:19:10,875
(กรีดร้อง)

121
00:19:20,875 --> 00:19:22,250
(กรีดร้อง)

122
00:19:23,583 --> 00:19:25,083
(กรีดร้อง)

123
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
ใช่ แค่...

124
00:19:37,292 --> 00:19:39,625
(กรีดร้อง)

125
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
อา..

126
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
สวัสดีที่รัก

127
00:19:45,000 --> 00:19:46,792
(กรีดร้อง)

128
00:19:51,208 --> 00:19:52,958
(เสียงหัวเราะ)

129
00:19:58,583 --> 00:20:00,333
(คร่ำครวญ หัวเราะเยาะ)

130
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
- (กรีดร้อง)
- (เสียงหัวเราะ)

131
00:20:09,458 --> 00:20:11,292
(กรีดร้อง)

132
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
โรงทำงาน.

133
00:20:16,417 --> 00:20:19,417
(กรีดร้อง)

134
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
(ลินดาหัวเราะเยาะ)

135
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
มาเลย! เลขที่!

136
00:20:31,917 --> 00:20:33,375
(กรีดร้อง)

137
00:20:35,917 --> 00:20:37,292
(คำราม)

138
00:20:41,417 --> 00:20:43,417
(กรีดร้อง)

139
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
(กรีดร้อง)

140
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
แม้กระทั่งตอนนี้
เรามีจิตวิญญาณของลินดาที่รักของคุณ

141
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
เธอทนทุกข์ทรมานด้วยความทรมาน

142
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
คุณกำลังลงไป

143
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
เลื่อยไฟฟ้า

144
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
(กรีดร้อง)

145
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
(เลื่อยไฟฟ้าหยุด)

146
00:21:48,250 --> 00:21:49,792
(เลื่อยไฟฟ้าเริ่ม)

147
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
ได้โปรดแอช
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

148
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
คุณสาบาน...คุณสาบาน
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

149
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
ฉันรักคุณ.

150
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
เลขที่!

151
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
ใช่!
ความรักของคุณเป็นเรื่องโกหก

152
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
และตอนนี้เธอก็ถูกเผาไหม้ในนรก!

153
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
[แอช] โอ้ใช่ไหม? เอาล่ะ. ตกลง.

154
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
(คร่ำครวญ)

155
00:22:56,375 --> 00:22:57,792
(ถอนหายใจ)

156
00:23:34,458 --> 00:23:35,875
(เสียงเอี๊ยด)

157
00:23:35,958 --> 00:23:37,958
(เสียงสะท้อน)

158
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
(เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด)

159
00:23:48,958 --> 00:23:50,167
(ไก่ชน)

160
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
(เสียงสะท้อน)

161
00:24:23,083 --> 00:24:24,708
(เสียงดังเอี๊ยด)

162
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
ฉันสบายดี.

163
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
ฉันสบายดี.

164
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

165
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
เราเพิ่งตัดแฟนของเรา
ด้วยเลื่อยไฟฟ้า

166
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
นั่นฟังดูดีเหรอ?

167
00:25:10,667 --> 00:25:12,208
(หัวเราะคิกคัก)

168
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
(หอบ)

169
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
(กรีดร้อง)

170
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
ไอ้สารเลว!

171
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
ไอ้สารเลวสกปรก!

172
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
(เสียงครวญคราง)

173
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
เอามือของฉันคืนมา

174
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
เอามือของฉันคืนมา!

175
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
(สะอื้น)

176
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
อืม

177
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
ขออนุญาต.

178
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
ขออนุญาต.

179
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
นี่คือถนนสู่ห้องโดยสาร Knowby หรือไม่?

180
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
ถูกต้องแล้ว และคุณจะไม่ไปที่นั่น

181
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

182
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
มันต้องมีทางเข้าอีกทางหนึ่ง
มันต้องมีถนนหรืออะไรสักอย่าง

183
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
แน่นอนว่าไม่ใช่ถนน

184
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
ทำไมคุณถึงอยากไปล่ะ
อยู่ที่นั่นเพื่อใช่ไหม?

185
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
ฮะ?

186
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
ไม่มีธุรกิจของคุณ

187
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
เฮ้. ฉันเพิ่งจำได้
ทำไมล่ะ ถูกต้องเลย

188
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
มีเส้นทาง. คุณก็ทำได้ เอ่อ...
ติดตามบ๊อบบี้โจและฉัน

189
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
ฟังดูดีสำหรับฉัน

190
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
- แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
- เท่าไร?

191
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
สี่สิบฟ...

192
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
100 เหรียญ

193
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
บอกคุณว่าอะไร
คุณเอากระเป๋าของฉันไปและคุณได้ข้อตกลง

194
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
แน่นอน!

195
00:28:35,958 --> 00:28:37,292
(หัวเราะคิกคัก)

196
00:28:57,000 --> 00:28:58,542
(เสียงสะท้อน)

197
00:29:10,458 --> 00:29:12,458
(พึมพำ)

198
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
ไม่!

199
00:29:25,417 --> 00:29:27,417
(เสียงพึมพำ)

200
00:29:36,750 --> 00:29:38,167
(เสียงพึมพำ)

201
00:30:15,417 --> 00:30:17,417
(กรีดร้อง)

202
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
ถูกต้องแล้ว
แล้วตอนนี้ใครกำลังหัวเราะอยู่?

203
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
ตอนนี้ใครหัวเราะอยู่บ้าง?

204
00:30:38,625 --> 00:30:40,042
(กรีดร้อง)

205
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
พระเยซูคริสต์!

206
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
ฉันคิดว่าเธอกำลังพูด
เกี่ยวกับพวกเขา กระเป๋าใบเล็กสองใบ

207
00:31:33,167 --> 00:31:34,833
(คำราม)

208
00:31:41,000 --> 00:31:42,667
(เสียงแหลม)

209
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

210
00:31:48,292 --> 00:31:50,292
(เสียงอู้อี้สะท้อน)

211
00:32:17,000 --> 00:32:18,625
(เสียงกระทบกัน)

212
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
(เสียงแหลม)

213
00:32:48,417 --> 00:32:49,875
(เสียงแหลม)

214
00:32:57,375 --> 00:32:58,792
(ถอนหายใจ)

215
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
(เสียงร้องเพลง)

216
00:33:17,042 --> 00:33:18,625
(เสียงแหลม)

217
00:33:18,708 --> 00:33:20,208
(หัวเราะ)

218
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
คุณลูกของ...

219
00:33:29,458 --> 00:33:30,792
(คำราม)

220
00:33:37,417 --> 00:33:39,417
(เสียงพึมพำ)

221
00:33:44,000 --> 00:33:45,917
(เสียงแหลม)

222
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
Gotcha ใช่ไหม เจ้าเด็กโง่ตัวน้อย?

223
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
กระบอกคู่ที่นี่
ฉันจะระเบิดก้นของคุณสู่อาณาจักรมา!

224
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
ดูว่าเราไม่ทำ

225
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
- (เสียงเอี๊ยด)
- ฮะ?

226
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
(หัวเราะอย่างขบขัน)

227
00:34:59,167 --> 00:35:01,167
(เสียงหัวเราะกึกก้อง)

228
00:35:13,500 --> 00:35:14,958
(เสียงหัวเราะ)

229
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
โอ้!

230
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
(เสียงหัวเราะ)

231
00:35:34,750 --> 00:35:36,167
(เสียงหัวเราะ)

232
00:35:38,375 --> 00:35:39,750
(รับสารภาพ)

233
00:35:41,667 --> 00:35:44,250
(หัวเราะ)

234
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
(ตะโกน)

235
00:35:52,000 --> 00:35:53,667
(เคาะ)

236
00:35:54,833 --> 00:35:56,208
(กรีดร้อง)

237
00:36:31,042 --> 00:36:33,042
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

238
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
(ตะโกน)

239
00:37:14,000 --> 00:37:15,083
(คร่ำครวญ)

240
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- ตีเขา!
- อ่า!

241
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
เจ้าสารเลวตัวน้อย

242
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
- คุณจะไม่เป็นไรนะที่รัก?
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.

243
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
คุณเพียงแค่นั่งนิ่ง ๆ สักครู่

244
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
คุณรู้จักไอ้เด็กเลวคนนี้ไหม?

245
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
[เอ็ด] ไม่ เราคิดว่าพ่อของเรา
กำลังจะอยู่ที่นี่

246
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
โอ้พระเจ้า พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

247
00:37:55,250 --> 00:37:56,583
(หอบ)

248
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
คุณทำอะไรนรกกับพวกเขา?

249
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
คุณทำอะไรนรก?

250
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
แอนนี่ มานี่สิ! แอนนี่!

251
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
มานี่สิ! มานี่..

252
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
เราจะโยนเขาเข้าไปในนั้น

253
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
บัคบ้าเลือดหมดตัวง่ายๆ

254
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
ฉัน...

255
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
ฉัน... ฉันทำผิดพลาดไป

256
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- รอ รอ รอ
- [เอ็ด] พาเขามาที่นี่

257
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
[แอช] ไม่! ฉันทำผิดพลาด.

258
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
ถูกต้องเลย
ไอ้สารเลวปากดำ!

259
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
ฉันหวังว่าคุณจะเน่าอยู่ที่นั่น!

260
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- โอ้อึ!
- ฉันรู้ว่ามันเจ็บที่รัก

261
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

262
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
อีกห้านาทีฉันจะไป
พานายอำเภอมาพาเขามา...

263
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
ฉันตรวจสอบทุกห้องแล้ว

264
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
คนของคุณไม่อยู่ที่นี่
บางทีพวกเขาอาจจะไม่เคยมา

265
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นของพ่อฉัน

266
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
[เรย์มอนด์] อีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
เพราะฉันได้แปลและพูดออกมาดังๆ

267
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
คนแรกของปีศาจ
ข้อความการฟื้นคืนชีพ

268
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
จาก "หนังสือแห่งความตาย"

269
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
จุ๊ๆ ฟังนะ.
นี่คือเสียงของพ่อฉัน

270
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
และตอนนี้ฉันก็กลัวสิ่งนั้น
ภรรยาของฉันได้เป็นเจ้าภาพ

271
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
ถึงปีศาจคันดาเรียน

272
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วยเรื่องอะไร
ฉันได้ปลดปล่อยมาสู่โลกนี้

273
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
เมื่อคืน เฮนเรียตต้าพยายาม...

274
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
...ฆ่าฉันเถอะ

275
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
ยังไง?

276
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
ตอนนี้วันที่ 1 ตุลาคม เวลา 16:33 น.

277
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
เฮนเรียตตาตายแล้ว

278
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อแยกศพของเธอออก

279
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
แต่ฉันลากเธอลงบันได
และฉันก็ฝังเธอไว้

280
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
ฉันฝังเธอไว้ในห้องใต้ดิน

281
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
พระเจ้าช่วย ฉันฝังเธอแล้ว
บนพื้นดินของห้องเก็บผลไม้

282
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
(กรีดร้อง)

283
00:40:29,542 --> 00:40:30,958
(กรีดร้อง)

284
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- นั่นมันอะไรกัน?
- มีคนอยู่ที่นั่นกับเขา

285
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

286
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
มีคนอยู่ในห้องเก็บผลไม้ของฉัน!

287
00:40:44,208 --> 00:40:45,333
(กรีดร้อง)

288
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
คนที่มีจิตวิญญาณที่สดชื่น

289
00:40:50,542 --> 00:40:52,125
(กรีดร้อง)

290
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
ปล่อยฉันออกไป!
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้!

291
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
- ปล่อยเขาออกไป.
- มันเป็นกลอุบาย

292
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- ปล่อยเขาออกไป!
- ย้ายมัน!

293
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
เปิดโซ่เหล่านั้นออก

294
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
มาหาฉัน.

295
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

296
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
[เฮนเรียตต้า] มาเถอะ เฮนเรียตต้าผู้แสนหวาน

297
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
- มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้!
- (หัวเราะคิกคัก)

298
00:41:11,417 --> 00:41:12,792
(เสียงหัวเราะ)

299
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- ช่วยฉันด้วย!
- [แอนนี่] เร็วเข้า!

300
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

301
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ!

302
00:41:26,042 --> 00:41:27,583
(กรีดร้อง)

303
00:41:32,167 --> 00:41:33,792
(กรีดร้อง)

304
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
ช่วยฉันด้วย!

305
00:41:37,792 --> 00:41:39,750
(กรีดร้อง)

306
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
[แอนนี่] ทำอะไรสักอย่าง!

307
00:41:42,625 --> 00:41:44,500
(กรีดร้อง)

308
00:41:51,792 --> 00:41:53,250
(กรีดร้อง)

309
00:42:01,708 --> 00:42:02,792
(กรีดร้อง)

310
00:42:08,375 --> 00:42:10,500
(เสียงแหลม)

311
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
(คำราม)

312
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

313
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
นั่น...

314
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
แม่มดคนนั้นในห้องใต้ดิน
เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

315
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
มันมีชีวิตอยู่...

316
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
...ออกไปในป่าเหล่านั้น

317
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
ในความมืด.

318
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
บางสิ่งบางอย่าง...

319
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
บางสิ่งบางอย่างที่ได้กลับมา
จากความตาย

320
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
เจค!
ได้โปรดออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

321
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
- เราไปกันเถอะที่รัก
- ไม่มีใครออกไปจากประตูนั้นได้!

322
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- ยังไม่ถึงกลางวัน!
- ฟังฉันนะ

323
00:43:28,125 --> 00:43:32,083
[เฮนเรียตตา] ♪ ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย
อย่าพูดอะไรสักคำ♪

324
00:43:32,208 --> 00:43:36,792
♪ แม่จะซื้อกระเต็นให้คุณ ♪

325
00:43:36,917 --> 00:43:41,333
♪ หากนกกระเต็นตัวนั้นไม่ร้องเพลง ♪

326
00:43:41,458 --> 00:43:46,042
♪ แม่จะซื้อแหวนเพชรให้คุณ ♪

327
00:43:46,167 --> 00:43:50,458
♪ หากแหวนเพชรนั้นกลายเป็นทองเหลือง ♪

328
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
♪ แม่จะซื้อแก้วใสให้คุณ ♪

329
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
จำเพลงนั้นได้ไหมแอนนี่?

330
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
ฉันเคยร้องเพลงนี้ให้คุณฟัง
เมื่อคุณยังเป็นทารก

331
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
แม่?

332
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
ปลดล็อคโซ่เหล่านี้ อย่างรวดเร็ว.

333
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
ไม่

334
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
คุณเกิดวันที่ 2 กันยายน พ.ศ.2505

335
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
ฉันจำมันได้ดี
เพราะว่าหิมะตก

336
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
หิมะตกลงมาอย่างน่าประหลาด
ในเดือนกันยายน

337
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
ไอ้นั่นในห้องใต้ดินไม่ใช่แม่ฉัน!

338
00:44:37,208 --> 00:44:38,917
(กรีดร้อง)

339
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
เราคือสิ่งที่เคยเป็น
และจะเป็นอีกครั้ง

340
00:44:48,542 --> 00:44:50,375
(เอ็ด หัวเราะเยาะ)

341
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
วิญญาณของหนังสือ
เราต้องการสิ่งที่เป็นของคุณ ชีวิต.

342
00:44:56,292 --> 00:44:57,958
(เสียงหัวเราะ)

343
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- ตายตั้งแต่รุ่งสาง
- [เฮนเรียตต้า] ตายตั้งแต่รุ่งสาง

344
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
ตายตั้งแต่เช้า! ตายตั้งแต่เช้า!

345
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
(เสียงสะท้อน) ตายตั้งแต่รุ่งสาง

346
00:45:09,958 --> 00:45:11,917
(กรีดร้อง)

347
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- ปล่อยฉันออกไป!
- [เจค] ไอ้สารเลว

348
00:45:23,708 --> 00:45:25,208
(คำราม)

349
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
ไม่!

350
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
คุณกำลังจะไปไหน
ช่วยพวกเราด้วย เจ้าขี้ขลาด!

351
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
อย่างรวดเร็ว! ปล่อยฉันเป็นอิสระ

352
00:45:46,417 --> 00:45:48,292
(ตะโกน)

353
00:45:52,375 --> 00:45:53,792
(กรีดร้อง)

354
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
[เอ็ด] เรามีชีวิตอยู่! เรายังคงอยู่!

355
00:46:06,208 --> 00:46:08,250
(เสียงครวญคราง)

356
00:46:38,042 --> 00:46:40,042
(สายลมหอน)

357
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
นั่นเป็นเรื่องตลก

358
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
อะไร

359
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
เส้นทางนั้นที่เราเข้ามาที่นี่?

360
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
มันก็ไม่มีอีกแล้ว

361
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
ชอบ...

362
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
เหมือนแม่มดกลืนเธอเข้าไป

363
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
มันเงียบมาก

364
00:47:29,833 --> 00:47:32,042
(คำราม)

365
00:47:34,042 --> 00:47:36,042
(นาฬิกาเดินเร็ว)

366
00:47:42,792 --> 00:47:45,167
(กรีดร้อง)

367
00:47:45,750 --> 00:47:47,167
(กระแทก)

368
00:47:49,333 --> 00:47:52,333
(เสียงปืนดังก้อง)

369
00:47:55,125 --> 00:47:57,125
(กีบม้าสะดุด)

370
00:48:01,417 --> 00:48:03,417
(คำราม)

371
00:48:06,083 --> 00:48:07,500
(เสียงเอี๊ยด)

372
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
นั่นมันอะไรกัน?

373
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
บางทีอาจจะกำลังพยายามอะไรบางอย่าง
เพื่อบังคับให้เข้ามาในโลกของเรา

374
00:48:22,167 --> 00:48:23,583
(เสียงกรี๊ด)

375
00:48:28,042 --> 00:48:29,833
(ระเบิด)

376
00:48:32,833 --> 00:48:34,250
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

377
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
มันอยู่ในนั้น

378
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
เราทุกคนจะเข้าไปด้วยกัน

379
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
นรกไม่!
คุณคือคนที่อยากรู้อยากเห็น

380
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
เฮ้.

381
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
ฉันจะไปกับคุณ

382
00:49:52,292 --> 00:49:53,917
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

383
00:50:16,208 --> 00:50:17,625
(กระแทก)

384
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
อึ

385
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มี
ไม่มีอะไรที่นี่ ยังไงล่ะ

386
00:50:34,250 --> 00:50:35,667
(แสนยานุภาพ)

387
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
(ทุบกระจก)

388
00:50:43,167 --> 00:50:44,583
(กรีดร้องทั้งหมด)

389
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
พระมารดาแห่งความเมตตา

390
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- [แอนนี่] พ่อ?
- แอนนี่?

391
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
มี... วิญญาณแห่งความมืดอยู่ที่นี่

392
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
ที่ต้องการทำลายคุณ

393
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
ความรอดของคุณอยู่ที่นั่น

394
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
ในหน้าหนังสือ.

395
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
ท่องข้อความ
ปัดเป่าความชั่วร้าย

396
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
บันทึกจิตวิญญาณของฉัน

397
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
และชีวิตของคุณเอง!

398
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
เจค...คุณจับมือฉันแน่นเกินไป

399
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
ที่รัก ฉันไม่ได้จับมือคุณไว้

400
00:51:59,125 --> 00:52:00,458
(กรีดร้อง)

401
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
เฮ้...

402
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
บ๊อบบี้ โจอยู่ไหน?

403
00:52:15,083 --> 00:52:17,083
(กรีดร้อง)

404
00:52:54,250 --> 00:52:55,875
(กรีดร้อง)

405
00:52:58,292 --> 00:53:00,292
(แมลงวันหึ่ง)

406
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
หยุด!

407
00:53:08,583 --> 00:53:10,125
(กรีดร้อง)

408
00:53:36,583 --> 00:53:38,000
(กรีดร้อง)

409
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
เฮ้. เธออยู่ที่ไหนนรก?

410
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
เราต้องออกไปหาเธอที่นั่น

411
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
หากเธอออกไปในป่าเหล่านั้น
คุณสามารถลืมเธอได้

412
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
- (อ้าปากค้าง)
- มีอะไรผิดปกติ?

413
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
มันรู้สึกเหมือนมีใครบางคน
เพิ่งเดินผ่านหลุมศพของฉัน

414
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
ภาพนั้นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

415
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
[แอนนี่] ในปีค.ศ. 1300

416
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
พวกเขาเรียกชายคนนี้ว่า
ฮีโร่จากฟากฟ้า

417
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
พระองค์ทรงถูกพยากรณ์
ที่จะทำลายความชั่วร้าย

418
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
เขาทำงานได้ไม่ดีนัก

419
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
คุณสามารถหามันได้หรือไม่?

420
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
นี่มันคือ. สองตอน

421
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
ท่องบทแรกนี้...

422
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
...จะทำให้วิญญาณมืดนี้
ปรากฏอยู่ในเนื้อหนัง

423
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
ทำไมเราถึงอยากจะทำอย่างนั้น?

424
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
การท่องบทที่สอง

425
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
สร้างชนิดของ...
ความแตกแยกในเวลาและสถานที่

426
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
และการสำแดงทางกาย
ของวิญญาณมืดนี้

427
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
สามารถบังคับกลับเข้าไปในรอยแยกได้

428
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
- นั่นคือการแปลที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้...
- (ไก่ชนปืน)

429
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
เอ่อฮะ ถูกต้องแล้ว

430
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
ตอนนี้ฉันกำลังดำเนินรายการอยู่

431
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
เราจะขึ้นไปที่นั่นในป่าเหล่านั้น
และมองหาบ๊อบบี้ โจ

432
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
เมื่อเราพบเธอแล้ว
เรากำลังออกไปจากที่นี่!

433
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
ไม่นะ ไอ้โง่!

434
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน

435
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
เธอตายไปแล้ว
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

436
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
ด้วยเพจเหล่านี้
อย่างน้อยเราก็มีโอกาส

437
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
(หอบ)

438
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
กองเรื่องไร้สาระจัมโบ้!

439
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
เพจพวกนี้ไม่ได้แปลว่าหมอบ!

440
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
นอกจากนี้ ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือกแล้ว

441
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
ย้ายตอนนี้!

442
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- เคลื่อนไหว.
- คุณมันบ้า.

443
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- ฉันบอกว่าย้าย!
- โอ้เจ้าโง่โง่!

444
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!

445
00:57:15,375 --> 00:57:17,375
(เสียงเอี๊ยด)

446
00:57:26,083 --> 00:57:27,875
(เสียงครวญคราง)

447
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
เฮ้.

448
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
ไม่มีเส้นทาง

449
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

450
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
เอ่อเอ่อ...

451
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
บ็อบบี้ โจ!

452
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
บ็อบบี้ โจ!

453
00:58:06,750 --> 00:58:08,750
(คำราม)

454
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
บ็อบบี้ โจ!

455
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด!

456
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- ออกไปจากที่นี่!

457
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
บ็อบบี้ โจ!

458
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
บ๊อบบี้... โจ!

459
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
บ็อบบี้ โจ...อยู่ไหนนะสาวน้อย?

460
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
(เสียงเอี๊ยด)

461
00:58:49,083 --> 00:58:51,083
(กรีดร้อง)

462
00:59:06,917 --> 00:59:08,625
(กรีดร้อง)

463
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
คุณมันบ้า!

464
00:59:14,292 --> 00:59:16,292
(กรีดร้อง)

465
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
แอนนี่!

466
00:59:40,875 --> 00:59:42,917
- (เสียงกระทบกัน)
- (อ้าปากค้าง)

467
01:00:29,792 --> 01:00:31,792
(เสียงเอี๊ยด, แสนยานุภาพ)

468
01:00:45,167 --> 01:00:46,917
(กระแทก)

469
01:00:48,500 --> 01:00:50,042
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)

470
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
ไม่

471
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
ไม่

472
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
อ๊าก! ไม่ ไม่!

473
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
(คร่ำครวญ)

474
01:01:21,417 --> 01:01:22,292
(กรีดร้อง)

475
01:01:34,125 --> 01:01:36,458
(กรีดร้อง)

476
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
- (คราง)
- ฉันขอโทษ.

477
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
พาฉันไปที่ห้องอื่นหน่อยสิ

478
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
รับขวาน
เราจะฆ่าเขาเมื่อเขากลับมา

479
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
แต่ก่อนอื่น ดึงไอ้เวรนั่นออกไปจากฉันก่อน!

480
01:02:10,875 --> 01:02:12,583
(กรีดร้อง)

481
01:02:19,375 --> 01:02:21,375
(เจคคร่ำครวญ ไอ)

482
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก

483
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
รีบ! รีบ!

484
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม!

485
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
- (กรีดร้อง)
- หุบปาก!

486
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
หุบปาก! หุบปาก!

487
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
ลองดู...ข้างหน้าต่าง

488
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
- ตรวจสอบหน้าต่าง เขาคงจะ...
- (กรีดร้อง)

489
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
ช่วยฉันด้วย!

490
01:03:29,667 --> 01:03:31,667
(กรีดร้อง)

491
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
โอ้พระเจ้า!

492
01:03:58,625 --> 01:04:00,250
(กรีดร้อง)

493
01:04:13,917 --> 01:04:15,917
(คำรามหัวเราะเบา ๆ )

494
01:05:02,417 --> 01:05:03,792
(คร่ำครวญ)

495
01:05:03,875 --> 01:05:05,875
(กรีดร้อง)

496
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
- ไม่ ไม่! รอ!
- (กรีดร้อง)

497
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
ฟังฉัน!

498
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

499
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
สิ่งนั้นก็หายไป

500
01:05:49,708 --> 01:05:51,625
(แอนนี่คำราม)

501
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
ประณามมัน! ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร!

502
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

503
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
ฉันไม่เป็นไร!

504
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
ฉันไม่เป็นไร

505
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
ตกลงบางทีคุณอาจเป็น

506
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

507
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
หากเราจะเอาชนะสิ่งนี้
เราต้องการหน้าเหล่านั้น

508
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
ถ้าอย่างนั้นเราลงไปที่ห้องใต้ดินกันเถอะ
และแกะสลักตัวเองเป็นแม่มด

509
01:06:32,375 --> 01:06:33,792
(เสียงหัวเราะ)

510
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
(เสียงแหลม)

511
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
เก๋.

512
01:07:37,000 --> 01:07:38,958
(เสียงเอี๊ยด)

513
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
หน้าเหล่านั้นอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

514
01:08:30,042 --> 01:08:31,667
(เสียงสะท้อน)

515
01:10:05,042 --> 01:10:06,458
(กรีดร้อง)

516
01:10:21,958 --> 01:10:23,958
(เสียงครวญคราง)

517
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
หน้าต่างๆ เร็ว!

518
01:11:02,458 --> 01:11:03,833
(กรีดร้อง)

519
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
(เฮนเรียตต้าหัวเราะเยาะ)

520
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
นอส เฟราโตส คาลามินอน คันดะ!

521
01:11:16,333 --> 01:11:17,750
(หอบ)

522
01:11:36,708 --> 01:11:38,708
(กรีดร้อง)

523
01:11:43,125 --> 01:11:44,958
(เฮนเรียตต้าหัวเราะเยาะ)

524
01:11:45,042 --> 01:11:46,417
(กรีดร้อง)

525
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
[แอนนี่] ไม่!

526
01:12:03,292 --> 01:12:04,667
(นกหวีด)

527
01:12:05,958 --> 01:12:07,625
(กรีดร้อง)

528
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
- ไปกันเลย.
- (กรีดร้อง)

529
01:12:20,875 --> 01:12:22,875
(เสียงหัวเราะ)

530
01:12:29,125 --> 01:12:30,958
(คร่ำครวญ)

531
01:12:35,667 --> 01:12:37,667
(เสียงแหลม)

532
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
กลืนจิตวิญญาณของคุณ ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ

533
01:12:46,708 --> 01:12:48,917
(เสียงกรี๊ด)

534
01:13:06,917 --> 01:13:10,083
♪ เงียบๆ เด็กน้อย อย่าพูดอะไรสักคำ ♪

535
01:13:10,875 --> 01:13:13,542
♪ แม่จะซื้อให้คุณ... ♪

536
01:13:14,875 --> 01:13:17,167
♪ กระเต็น ♪

537
01:13:20,000 --> 01:13:21,292
(เสียงกรี๊ด)

538
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
(คร่ำครวญ)

539
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
เฮ้ ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ!

540
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ!
ฉันจะกลืนคุณ... (คร่ำครวญ)

541
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
- (ไก่ชนปืน)
- กลืนสิ่งนี้

542
01:14:00,875 --> 01:14:02,292
(สะอื้น)

543
01:14:33,083 --> 01:14:34,458
(แอนนี่กรีดร้อง)

544
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
ฉันทำเสร็จแล้วเท่านั้น
ข้อความแรก

545
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
นั่นก็คือการสร้างความชั่วร้าย
๓ เรื่องของเนื้อ.

546
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
คุณไม่ได้จบมันเหรอ?

547
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
ยังมีตอนที่สองอยู่นะ
หนึ่ง...

548
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
ผู้ที่จะเปิดรอยแยก
และส่งความชั่วร้ายกลับมา

549
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
เอาล่ะ เริ่มท่องได้เลย! ตอนนี้!

550
01:15:47,125 --> 01:15:48,792
(กรีดร้อง)

551
01:15:52,083 --> 01:15:54,458
(คำราม)

552
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
อย่ามองแอนนี่! จบเนื้อเรื่อง!

553
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
กำจัดมัน!

554
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
กานดา! อามานตอส! กานดา!

555
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
กานดา! โซมอนดา รีบา เนดา กายส์!

556
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
เอนซีน!

557
01:16:13,917 --> 01:16:15,667
(คำราม)

558
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
(คร่ำครวญ)

559
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
ไม่!

560
01:16:39,500 --> 01:16:40,833
(คร่ำครวญ)

561
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
นอส เฟราโตส!

562
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
อาเมนอล!

563
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
อาคาดิฟ!

564
01:16:56,792 --> 01:16:58,625
(ตะโกน)

565
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
รหัส

566
01:17:09,167 --> 01:17:11,375
(กรีดร้อง)

567
01:17:12,000 --> 01:17:13,625
(คร่ำครวญ)

568
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
[หญิง] 'เราชนะแล้ว!'
[ผู้ชาย] 'เราชนะแล้ว!'

569
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
ชัยชนะเป็นของเรา!

570
01:17:22,750 --> 01:17:24,750
(เลื่อยยนต์ส่งเสียงหวือ)

571
01:17:27,750 --> 01:17:29,500
(กรีดร้อง)

572
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
กานดา.

573
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
คุณทำมันได้แล้วเด็กน้อย

574
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
โดยพระเจ้า...

575
01:18:17,417 --> 01:18:19,083
(คร่ำครวญ)

576
01:18:24,042 --> 01:18:25,958
(กรีดร้อง)

577
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
คุณจะหยุดมันได้อย่างไร?

578
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
(กรีดร้อง)

579
01:18:44,792 --> 01:18:46,792
(กรีดร้อง)

580
01:18:53,458 --> 01:18:54,792
(ระเบิด)

581
01:18:59,083 --> 01:19:01,083
(♪ การเล่นไวโอลินคลาสสิก ♪)

582
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
(คร่ำครวญ)

583
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
สังหารสัตว์ร้าย! 'นี่มันคนตาย!

584
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- ฮะ?
- (กรี๊ด)

585
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
วิ่ง! วิ่งเพื่อปราสาท!

586
01:20:00,250 --> 01:20:01,958
(เสียงกรี๊ด)

587
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาจากฟากฟ้า

588
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
เพื่อส่งมอบเรา
จากความหวาดกลัวของผู้ตาย!

589
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
(ทั้งหมด) สวัสดี!

590
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
ลูกเห็บ!

591
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
ลูกเห็บ!

592
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
ไม่...

593
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- (นักรบ) สวัสดี! ลูกเห็บ!
- เลขที่!

594
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- เลขที่!
- ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

595
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
เลขที่!

596
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

597
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
เลขที่! เลขที่!

598
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

599
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
เลขที่!